1
00:00:00,480 --> 00:00:02,837
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:02,838 --> 00:00:04,887
Wilgul está a mi nombre.

3
00:00:04,888 --> 00:00:05,721
Fue comprado con mi dinero.

4
00:00:05,721 --> 00:00:06,554
Es mío y sólo mío.

5
00:00:06,555 --> 00:00:09,758
Muy bien, Nick, ¿quieres hacerlo solo?

6
00:00:09,759 --> 00:00:12,479
lo vas a descubrir
lo que eso realmente significa.

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,456
Alex, quiero que se vaya el tractor.
Quiero que la calificadora se vaya

8
00:00:14,457 --> 00:00:15,949
Quiero que desaparezca el pulverizador.

9
00:00:15,950 --> 00:00:17,399
¿Quieres ser el jefe, Nick?

10
00:00:17,400 --> 00:00:19,546
Puedes ser el jefe.

11
00:00:19,547 --> 00:00:20,380
De nada en absoluto.

12
00:00:20,381 --> 00:00:24,593
Y me tomó la mano sin decir palabra,
y bailamos.

13
00:00:28,524 --> 00:00:30,870
Y lo supe en el momento en que me tocó

14
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
que él era el indicado.

15
00:00:33,765 --> 00:00:35,015
¿Ese era papá?

16
00:00:37,980 --> 00:00:38,813
Oh.

17
00:00:40,153 --> 00:00:41,413
Luego nos dejó.

18
00:00:42,279 --> 00:00:44,229
No siempre es un final feliz, Jodi.

19
00:00:45,440 --> 00:00:47,540
Pero está bien, porque cuando estaba bien,

20
00:00:48,990 --> 00:00:50,730
fue muy, muy bueno.

21
00:00:56,217 --> 00:00:57,722
Oye, Tess.

22
00:00:57,723 --> 00:00:58,556
Despertar.

23
00:00:58,557 --> 00:01:00,039
¿No existe una regla que prohíba trabajar?

24
00:01:00,040 --> 00:01:02,101
cuando la temperatura supera los 40?

25
00:01:02,102 --> 00:01:03,889
Sí, bueno, cuanto antes los logremos,

26
00:01:03,890 --> 00:01:05,540
cuanto antes saldremos del sol.

27
00:01:11,008 --> 00:01:13,308
(motor del coche en marcha)

28
00:01:13,309 --> 00:01:14,392
¿Quién es este?

29
00:01:23,910 --> 00:01:27,558
(cierre de la puerta del coche)

30
00:01:27,559 --> 00:01:28,559
Dios mío.

31
00:01:29,459 --> 00:01:30,626
¿Qué?

32
00:01:42,627 --> 00:01:43,710
Hola Meg.

33
00:01:45,540 --> 00:01:46,390
Tú debes ser Jodi.

34
00:01:47,620 --> 00:01:48,453
Soy Jodi.

35
00:01:54,162 --> 00:01:56,986
Jody.

36
00:01:56,987 --> 00:01:58,393
Saluda a tu padre.

37
00:02:06,498 --> 00:02:10,196
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

38
00:02:10,197 --> 00:02:13,225
♪ Y vuelve a casa ♪

39
00:02:13,226 --> 00:02:16,931
♪ Podrías caminar kilómetros,
cruzar todos los ríos ♪

40
00:02:16,932 --> 00:02:20,254
♪ Y descubre que no estás solo ♪

41
00:02:20,255 --> 00:02:21,774
♪ Porque estaré allí ♪

42
00:02:21,775 --> 00:02:25,271
♪ Oh ♪

43
00:02:25,272 --> 00:02:26,757
♪ Oh ♪

44
00:02:26,758 --> 00:02:28,521
♪ No estás solo ♪

45
00:02:28,522 --> 00:02:31,799
♪ Oh ♪

46
00:02:31,800 --> 00:02:33,518
♪ Oh ♪

47
00:02:33,519 --> 00:02:38,519
♪ Porque estaré allí ♪

48
00:02:41,858 --> 00:02:43,691
♪ Oh ♪

49
00:02:49,260 --> 00:02:51,120
Entonces, ¿es realmente su padre?

50
00:02:51,121 --> 00:02:52,137
Sí.

51
00:02:52,138 --> 00:02:53,299
Ni siquiera ha cambiado tanto.

52
00:02:53,300 --> 00:02:54,739
No lo recuerdo en absoluto.

53
00:02:54,740 --> 00:02:55,573
Bueno, no lo harías.

54
00:02:55,574 --> 00:02:57,529
Estabas demasiado ocupada jugando con tus muñecas.

55
00:02:57,530 --> 00:02:58,559
Entonces, ¿qué está haciendo él aquí?

56
00:02:58,560 --> 00:03:00,406
No sé.

57
00:03:00,407 --> 00:03:01,549
¿Qué quiere?

58
00:03:01,550 --> 00:03:02,383
No sé.

59
00:03:02,383 --> 00:03:03,216
Bueno, algo debes saber.

60
00:03:03,216 --> 00:03:04,049
Todo yo,

61
00:03:04,050 --> 00:03:06,304
todo yo...

62
00:03:06,305 --> 00:03:07,138
Claire, eso es...

63
00:03:07,139 --> 00:03:09,429
Todo lo que sé es que estaban casados.

64
00:03:09,430 --> 00:03:10,919
y cuando Jodi tenía un año, simplemente se fue.

65
00:03:10,920 --> 00:03:11,790
¿Así?
Así.

66
00:03:11,791 --> 00:03:14,289
Ni una palabra, ni una nota, ni un adiós.

67
00:03:14,290 --> 00:03:15,399
En 18 años.

68
00:03:15,400 --> 00:03:17,684
Sí.
Que bastardo.

69
00:03:17,685 --> 00:03:20,386
(pollos cacareando)

70
00:03:20,387 --> 00:03:22,887
(música de piano)

71
00:03:50,270 --> 00:03:51,520
¿De dónde sacaste esto?

72
00:03:52,592 --> 00:03:54,499
Lo encontré en el estudio de Jack.

73
00:03:54,500 --> 00:03:55,523
¿Cuándo fue eso?

74
00:03:56,570 --> 00:03:58,070
Cuando tenía cinco años.

75
00:03:59,333 --> 00:04:01,792
Oh, cariño, lo siento.

76
00:04:01,793 --> 00:04:02,688
Ven aquí.

77
00:04:02,689 --> 00:04:04,688
(llora)

78
00:04:09,640 --> 00:04:11,090
¿Por qué nos abandonaste?

79
00:04:13,633 --> 00:04:14,860
No lo hice.

80
00:04:14,861 --> 00:04:15,794
Sí, lo hiciste.

81
00:04:15,795 --> 00:04:17,349
Yo era uno.

82
00:04:17,350 --> 00:04:18,809
Te fuiste sin dejar una nota.

83
00:04:18,810 --> 00:04:20,660
Te fuiste sin siquiera despedirte.

84
00:04:27,080 --> 00:04:28,773
Así no fue como sucedió.

85
00:04:32,610 --> 00:04:35,173
Tu madre me dijo que
ella no vendría conmigo.

86
00:04:38,090 --> 00:04:39,737
Fue su decisión, no la mía.

87
00:04:44,216 --> 00:04:45,716
Eso no es cierto.

88
00:04:50,459 --> 00:04:51,292
¿Lo es?

89
00:04:55,677 --> 00:04:56,760
Sí, lo es.

90
00:05:03,717 --> 00:05:05,717
(llora)

91
00:05:07,530 --> 00:05:09,314
Me pregunto de qué están hablando.

92
00:05:09,315 --> 00:05:10,759
18 años, es mucho para ponerse al día.

93
00:05:10,760 --> 00:05:13,549
Hola Meg, ya casi terminamos aquí.

94
00:05:13,550 --> 00:05:14,525
si quieres despegar.

95
00:05:14,526 --> 00:05:16,529
No, no, estoy aquí para trabajar.

96
00:05:16,530 --> 00:05:18,330
Entonces, ¿qué está haciendo Kevin aquí?

97
00:05:20,500 --> 00:05:21,333
Está aquí para el día 18 de Jodi.

98
00:05:21,334 --> 00:05:23,149
Sí, pero eso fue hace meses.

99
00:05:23,150 --> 00:05:24,319
Exactamente.

100
00:05:24,320 --> 00:05:25,153
Mella.

101
00:05:27,260 --> 00:05:28,200
Hola, Nick.

102
00:05:28,200 --> 00:05:29,033
Ey.

103
00:05:32,050 --> 00:05:33,899
¿Vienes por el tanque?

104
00:05:33,900 --> 00:05:36,389
si,
Ahora que papá está recuperando todo.

105
00:05:36,390 --> 00:05:38,059
Sólo lo necesito por un par de días.

106
00:05:38,060 --> 00:05:39,829
Sólo tengo que conseguir las malas hierbas
rociado alrededor de los patios.

107
00:05:39,830 --> 00:05:40,663
No hay problema.

108
00:05:42,090 --> 00:05:43,689
¿Ya ordenaste el camión?

109
00:05:43,690 --> 00:05:45,183
Sí, ¿por qué?

110
00:05:46,290 --> 00:05:48,017
Probé con todos, están todos reservados.

111
00:05:48,018 --> 00:05:49,245
¿En realidad?
Sí.

112
00:05:49,246 --> 00:05:50,200
Hablé con John Jackson esta mañana.

113
00:05:50,201 --> 00:05:51,323
No hubo ningún problema.

114
00:05:52,353 --> 00:05:53,368
Quizás debería llamarlo.

115
00:05:53,369 --> 00:05:54,202
Sí.

116
00:05:54,203 --> 00:05:55,459
Tengo que vender mis ovejas.

117
00:05:55,460 --> 00:05:56,809
¿Problemas de flujo de caja?

118
00:05:56,810 --> 00:05:58,821
El pago de mi préstamo vence el viernes.

119
00:05:58,822 --> 00:06:00,088
Mmm.

120
00:06:00,089 --> 00:06:01,599
Hermano.

121
00:06:01,600 --> 00:06:03,089
Sí.

122
00:06:03,090 --> 00:06:05,190
Tenerte no cambió nada para mí.

123
00:06:06,630 --> 00:06:09,429
Pensé que nos iríamos los tres.

124
00:06:09,430 --> 00:06:11,830
Encuentra un viento fuerte
con olor a sal.

125
00:06:12,900 --> 00:06:14,829
Primera parada, Filipinas.

126
00:06:14,830 --> 00:06:15,893
Entonces, ¿por qué no lo hicimos?

127
00:06:17,050 --> 00:06:18,893
Probablemente sea algo
deberías preguntarle a tu madre.

128
00:06:19,760 --> 00:06:21,783
No, quiero saber de ti.

129
00:06:25,100 --> 00:06:27,009
Realmente no llegamos a
Habla mucho sobre eso, Jodi.

130
00:06:27,010 --> 00:06:27,930
Tu madre tomó su decisión.

131
00:06:27,931 --> 00:06:29,530
y pedí que me llevaran fuera de aquí.

132
00:06:31,024 --> 00:06:32,183
No fue su culpa.

133
00:06:33,310 --> 00:06:34,290
Ella había echado raíces aquí.

134
00:06:34,291 --> 00:06:36,240
No podía alejarla de todo esto.

135
00:06:37,208 --> 00:06:39,043
Bueno, no sin mucho dolor.

136
00:06:43,410 --> 00:06:45,560
Te amaba y la amaba, pero

137
00:06:48,070 --> 00:06:49,383
En aquel entonces si me hubiera quedado,

138
00:06:51,447 --> 00:06:53,265
simplemente hubiera sido
aplazando las lágrimas.

139
00:06:53,266 --> 00:06:55,933
(puerta crujiendo)

140
00:07:02,270 --> 00:07:03,370
Yo lo cogeré, Meg.

141
00:07:05,418 --> 00:07:07,724
Quieres que lo ejecute
fuera de la propiedad para usted?

142
00:07:07,725 --> 00:07:08,558
No puedes, solo necesitan

143
00:07:08,559 --> 00:07:09,747
tiempo juntos, eso es todo.

144
00:07:09,748 --> 00:07:11,189
No se lo merece.

145
00:07:11,190 --> 00:07:13,290
Sea lo que sea, sigue siendo su padre.

146
00:07:14,895 --> 00:07:17,029
Hace demasiado calor para hacer más hoy.

147
00:07:17,030 --> 00:07:18,630
Seguiré con la limpieza.

148
00:07:23,410 --> 00:07:24,909
¿De qué se trata hoy?

149
00:07:24,910 --> 00:07:25,743
El día más caluroso del año.

150
00:07:25,744 --> 00:07:28,259
¿La gente no tiene sombra?
árboles bajo los cuales deberían estar?

151
00:07:28,260 --> 00:07:29,609
Piscinas frías en las que podrían tumbarse.

152
00:07:29,610 --> 00:07:31,479
Oh, ¿qué tal un buen spa?

153
00:07:31,480 --> 00:07:32,529
Ni lo pienses.

154
00:07:32,530 --> 00:07:34,759
Es verde y está lleno de mosquitos.

155
00:07:34,760 --> 00:07:36,859
Ey.
Oye, tú mismo.

156
00:07:36,860 --> 00:07:38,569
A punto de subir y tomar una bebida fría.

157
00:07:38,570 --> 00:07:39,820
Muy bien, suena bien.

158
00:07:41,460 --> 00:07:43,046
Quieres compartir un
camión a la venta mañana?

159
00:07:43,047 --> 00:07:44,739
No, tengo uno organizado.

160
00:07:44,740 --> 00:07:45,939
Oh, aunque Nick necesita uno.

161
00:07:45,940 --> 00:07:47,190
Podrías compartir con él.

162
00:07:48,050 --> 00:07:49,350
Nick juega su propio juego.

163
00:07:50,303 --> 00:07:52,012
Eso es un poco duro.

164
00:07:52,013 --> 00:07:54,459
Es su elección, no la mía, Claire.

165
00:07:54,460 --> 00:07:55,293
Alex...

166
00:07:55,293 --> 00:07:56,150
Mira, no quiero entrar en eso, ¿verdad?

167
00:07:56,151 --> 00:07:57,549
No quieres compartir camión, está bien.

168
00:07:57,550 --> 00:07:58,383
No te preocupes, te veré.

169
00:07:58,384 --> 00:08:00,499
¿Qué pasa con la bebida fría?

170
00:08:00,500 --> 00:08:01,681
Ah, olvídalo.

171
00:08:01,682 --> 00:08:04,432
(crujido de escoba)

172
00:08:12,680 --> 00:08:14,829
Podríamos haber ido con él.

173
00:08:14,830 --> 00:08:15,750
Y dijiste que no.

174
00:08:15,751 --> 00:08:17,019
Jodi, tenías un año.

175
00:08:17,020 --> 00:08:18,289
Apenas teníamos dinero.

176
00:08:18,290 --> 00:08:19,379
Fue tan poco práctico.

177
00:08:19,380 --> 00:08:21,030
Entonces, ¿por qué no me dijiste eso?

178
00:08:22,450 --> 00:08:24,193
¿Por qué decirme una mentira todo este tiempo?

179
00:08:26,883 --> 00:08:28,889
¿Qué clase de persona me haría pensar?

180
00:08:28,890 --> 00:08:30,963
¿Mi padre era un perdedor empedernido?

181
00:08:32,340 --> 00:08:33,173
Él no es eso en absoluto.

182
00:08:33,173 --> 00:08:34,006
No, no lo es.

183
00:08:35,930 --> 00:08:38,579
No lo dejé ir para quedarse fuera.

184
00:08:38,580 --> 00:08:40,413
Lo dejé ir esperando que volviera a casa.

185
00:08:41,730 --> 00:08:43,269
Que viajaría lo suficiente para darse cuenta

186
00:08:43,270 --> 00:08:44,673
lo que era importante para él.

187
00:08:46,330 --> 00:08:47,633
Y él volvería con nosotros.

188
00:08:50,290 --> 00:08:51,123
Lo amaba.

189
00:08:52,600 --> 00:08:54,383
Y esperé y esperé.

190
00:08:56,020 --> 00:08:58,150
Y cuando no volvió a casa,

191
00:08:58,151 --> 00:08:58,984
dolió.

192
00:09:00,970 --> 00:09:04,240
No quería que crecieras
esperando y esperando y siendo...

193
00:09:08,790 --> 00:09:10,479
Es mejor no creer en algo.

194
00:09:10,480 --> 00:09:12,430
que ver aplastada tu creencia en ello.

195
00:09:14,420 --> 00:09:16,703
Me has mentido toda mi vida.

196
00:09:18,210 --> 00:09:20,473
¿Por qué debería creer todo lo que dices ahora?

197
00:09:26,830 --> 00:09:29,029
¿Qué estás haciendo?

198
00:09:29,030 --> 00:09:31,299
Es la habitación más fresca de la casa.

199
00:09:31,300 --> 00:09:32,522
Bueno, no puedes simplemente estacionarte aquí.

200
00:09:32,523 --> 00:09:33,949
Tengo trabajo que hacer.

201
00:09:33,950 --> 00:09:34,783
No lo has hecho.

202
00:09:34,784 --> 00:09:37,419
Sólo estás aquí porque es
la habitación más fresca de la casa.

203
00:09:37,420 --> 00:09:38,829
Tal vez.

204
00:09:38,830 --> 00:09:39,830
Pero tiene el teléfono,

205
00:09:39,831 --> 00:09:41,641
Y tengo que llamar a Peter para informarle sobre el Casino.

206
00:09:41,642 --> 00:09:44,039
Por supuesto,
es una actualización de cinco minutos.

207
00:09:44,040 --> 00:09:44,920
No he hablado con Peter...

208
00:09:44,920 --> 00:09:45,890
Durante 10 minutos lo sé.

209
00:09:45,891 --> 00:09:47,339
Además, probablemente ni siquiera esté interesado.

210
00:09:47,340 --> 00:09:48,173
en caballos ahora mismo.

211
00:09:48,174 --> 00:09:50,309
Probablemente esté acostado en un
hamaca en algún lugar a la sombra,

212
00:09:50,310 --> 00:09:53,323
bebiendo algo fresco y desnudo.

213
00:09:54,591 --> 00:09:56,349
(teléfono sonando)

214
00:09:56,350 --> 00:09:57,603
Cállate.

215
00:09:58,590 --> 00:09:59,949
¿Hola?

216
00:09:59,950 --> 00:10:00,783
Ah, Nick.

217
00:10:00,783 --> 00:10:01,616
¿Está desnudo?

218
00:10:01,616 --> 00:10:02,449
¿Qué?

219
00:10:02,449 --> 00:10:03,282
No, nada.

220
00:10:03,283 --> 00:10:04,333
No, nadie está desnudo.

221
00:10:05,240 --> 00:10:07,090
Sí, la empresa, Jackson's Freight.

222
00:10:10,040 --> 00:10:11,689
Ah, okey.

223
00:10:11,690 --> 00:10:13,019
Sí.

224
00:10:13,020 --> 00:10:13,853
Nos vemos.

225
00:10:15,990 --> 00:10:18,149
Nick todavía tiene
Dificultad para conseguir un camión.

226
00:10:18,150 --> 00:10:19,709
Jackson's está completo.

227
00:10:19,710 --> 00:10:20,550
Eso es bastante estúpido.

228
00:10:20,551 --> 00:10:22,719
Alex tiene medio camión de repuesto,
y Nick necesita medio camión.

229
00:10:22,720 --> 00:10:23,640
¿Por qué no solucionan algo?

230
00:10:23,640 --> 00:10:24,473
Sí.

231
00:10:26,330 --> 00:10:27,163
Sí, tienes razón.

232
00:10:27,164 --> 00:10:28,219
Voy a hablar con él yo mismo.

233
00:10:28,220 --> 00:10:29,210
Oh, vamos, Claire de la ONU.

234
00:10:29,210 --> 00:10:30,053
Ten cuidado.

235
00:10:30,890 --> 00:10:32,539
Alex tiene una hamaca.

236
00:10:32,540 --> 00:10:34,729
Hay mucha sombra en Killarney.

237
00:10:34,730 --> 00:10:36,830
Tal vez quieras hacer una llamada telefónica de advertencia.

238
00:10:38,884 --> 00:10:39,727
Qué.

239
00:10:39,728 --> 00:10:41,060
Adiós, Clara.

240
00:10:42,285 --> 00:10:44,368
(risas)

241
00:10:48,079 --> 00:10:49,449
¿Quieres uno?

242
00:10:49,450 --> 00:10:50,283
¿Qué?

243
00:10:50,283 --> 00:10:51,116
Ah, no gracias.

244
00:10:52,030 --> 00:10:53,719
Sólo estoy pasando por Killarney.

245
00:10:53,720 --> 00:10:54,799
¿Puedes dejarme algo de almuerzo?

246
00:10:54,800 --> 00:10:55,633
Sí, seguro.

247
00:10:55,633 --> 00:10:56,510
Oh, Claire, ¿puede mi padre

248
00:10:56,511 --> 00:10:58,310
¿Acostarse en la habitación del esquilador?

249
00:11:01,867 --> 00:11:02,700
Sí.

250
00:11:02,700 --> 00:11:03,533
Excelente.

251
00:11:03,534 --> 00:11:05,533
Iré a arreglar su cama.

252
00:11:07,492 --> 00:11:08,325
¿Por qué?

253
00:11:08,326 --> 00:11:09,399
Quiero decir, todo lo que has dicho sobre él.

254
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
Simplemente deshazte de él.

255
00:11:12,480 --> 00:11:14,830
Tal vez él no era el
Rata, siempre dije que lo era.

256
00:11:18,002 --> 00:11:21,252
(motor del camión en marcha)

257
00:11:26,398 --> 00:11:28,481
(risas)

258
00:11:38,851 --> 00:11:40,499
Ah.

259
00:11:40,500 --> 00:11:41,333
Oh.

260
00:11:44,725 --> 00:11:45,730
¿Estás bien?

261
00:11:45,731 --> 00:11:46,564
Oh sí.

262
00:11:47,970 --> 00:11:50,629
Mira, Alex, Nick no puede conseguir un camión.

263
00:11:50,630 --> 00:11:52,219
y necesita hacer esta venta.

264
00:11:52,220 --> 00:11:53,899
Tienes espacio.

265
00:11:53,900 --> 00:11:55,139
¿Es tan malo llamar?

266
00:11:55,140 --> 00:11:58,079
Si Nick no puede encontrar un camión,
ese es su problema.

267
00:11:58,080 --> 00:11:59,499
¿Por qué eres tan duro con él?

268
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Ha hecho su cama.

269
00:12:01,370 --> 00:12:03,443
Todo lo que necesita hacer es compartir un camión.

270
00:12:04,280 --> 00:12:05,260
Él pagará.
él tiene que descubrirlo

271
00:12:05,261 --> 00:12:07,060
lo que significa salir solo.

272
00:12:09,740 --> 00:12:11,319
Así que has visitado a un par de compañeros.

273
00:12:11,320 --> 00:12:13,779
Sí, pedí uno o dos favores.

274
00:12:13,780 --> 00:12:15,023
Este es tu hijo.

275
00:12:16,490 --> 00:12:17,889
Si quiere ayuda, todo lo que tiene que hacer es pedírsela.

276
00:12:17,890 --> 00:12:20,073
Harías todo esto sólo para dejar claro un punto.

277
00:12:21,580 --> 00:12:22,699
No es asunto tuyo, Claire.

278
00:12:22,700 --> 00:12:23,533
Mantente al margen.

279
00:12:26,121 --> 00:12:29,038
(caballo relinchando)

280
00:12:30,640 --> 00:12:31,829
No le debes ningún favor a Nick.

281
00:12:31,830 --> 00:12:33,459
Aléjate, papá.

282
00:12:33,460 --> 00:12:35,309
Cuando trabajas en Wilgul para él,
construyendo ese cobertizo.

283
00:12:35,310 --> 00:12:36,287
Pero Nick no se merece esto, ¿verdad?

284
00:12:36,288 --> 00:12:38,919
¿Se molestó en decir
¿Fue todo por él?

285
00:12:38,920 --> 00:12:40,299
Quiero decir, incluso si tuviera un problema conmigo,

286
00:12:40,300 --> 00:12:41,550
¿Por qué no pudo decírtelo?

287
00:12:43,199 --> 00:12:44,699
Porque te estaba usando, Alex.

288
00:12:45,697 --> 00:12:47,169
No puedes esperar
camina sobre tu familia,

289
00:12:47,170 --> 00:12:48,003
que no hagan nada.

290
00:12:48,004 --> 00:12:49,779
Sí, tal vez, pero callándolo, papá.

291
00:12:49,780 --> 00:12:51,667
Te lo dije, si quiere ayuda,
todo lo que tiene que hacer es preguntar.

292
00:12:51,668 --> 00:12:53,168
Sabes que no te lo preguntará.

293
00:12:54,030 --> 00:12:54,863
Su elección.

294
00:12:57,000 --> 00:12:59,499
Sabía que no pertenecía aquí.

295
00:12:59,500 --> 00:13:00,559
Lo sabía.

296
00:13:00,560 --> 00:13:02,979
Todo ese tiempo quise irme,
y podría haberlo hecho.

297
00:13:02,980 --> 00:13:05,479
Mamá tenía la opción del mundo entero,
y ella eligió aquí.

298
00:13:05,480 --> 00:13:07,191
¿Qué pasa aquí?

299
00:13:07,192 --> 00:13:08,070
¿Estás loco?

300
00:13:08,071 --> 00:13:09,819
Me encantaría viajar.

301
00:13:09,820 --> 00:13:10,973
Todos los lugares de papá,

302
00:13:12,920 --> 00:13:15,119
que mi papá ha estado.

303
00:13:15,120 --> 00:13:16,503
Grecia, Argelia.

304
00:13:17,520 --> 00:13:19,029
Imagínate la gente que conocerías.

305
00:13:19,030 --> 00:13:20,099
Sí, pero Jodi, no podrías

306
00:13:20,100 --> 00:13:21,639
hablar con cualquiera de ellos a menos que hayas estado

307
00:13:21,640 --> 00:13:23,343
tomando argelino a escondidas.

308
00:13:24,590 --> 00:13:26,339
Jodi, esta es tu casa.

309
00:13:26,340 --> 00:13:27,270
Vaya cosa.

310
00:13:27,271 --> 00:13:31,369
Podría haber tenido una casa en
Canadá, India o Turquía.

311
00:13:31,370 --> 00:13:32,549
Bueno, gracias a Dios que no lo hiciste.

312
00:13:32,550 --> 00:13:34,678
porque entonces serías turco,
no sólo un pavo.

313
00:13:34,679 --> 00:13:36,019
(suspiros)

314
00:13:36,020 --> 00:13:38,049
El punto es que estaría con mi padre.

315
00:13:38,050 --> 00:13:39,529
Y mamá me impidió hacer eso.

316
00:13:39,530 --> 00:13:40,859
¡Ella mintió!

317
00:13:40,860 --> 00:13:42,333
Ella es una perra.

318
00:13:43,220 --> 00:13:46,289
Debe ser muy duro tener
dos padres para elegir.

319
00:13:46,290 --> 00:13:49,159
Por suerte para mí, mis padres me odian.

320
00:13:49,160 --> 00:13:50,479
La vida es sencilla.

321
00:13:50,480 --> 00:13:51,729
Ja ja.

322
00:13:51,730 --> 00:13:53,523
¿Sabes que ha trabajado en Sudamérica?

323
00:13:54,626 --> 00:13:56,143
Sería genial caminar por el Camino Inca.

324
00:13:57,837 --> 00:14:01,087
(motor del camión en marcha)

325
00:14:10,375 --> 00:14:11,717
Buen día.

326
00:14:11,718 --> 00:14:12,551
Buen día.

327
00:14:14,560 --> 00:14:17,133
Tengo que decidir si
Ríndete y déjalos ir o no.

328
00:14:18,404 --> 00:14:20,061
Hace demasiado calor para mantenerlos encerrados.

329
00:14:20,062 --> 00:14:21,329
Sí.

330
00:14:21,330 --> 00:14:23,259
¿No hubo suerte con los camiones?

331
00:14:23,260 --> 00:14:26,369
Ah, hay una oportunidad más.

332
00:14:26,370 --> 00:14:29,399
dejé un par de mensajes
con los Seymour.

333
00:14:29,400 --> 00:14:30,950
No devuelven mis llamadas.

334
00:14:31,991 --> 00:14:35,009
Sí, probablemente no lo harán.

335
00:14:35,010 --> 00:14:36,360
He estado hablando con Harry.

336
00:14:40,220 --> 00:14:41,320
¿Realmente haría eso?

337
00:14:42,339 --> 00:14:43,499
¿Y Álex?

338
00:14:43,500 --> 00:14:44,700
Ah, Alex no.

339
00:14:46,190 --> 00:14:47,599
Estoy lleno.

340
00:14:47,600 --> 00:14:49,819
Los camioneros no se cruzarán con Harry Ryan.

341
00:14:49,820 --> 00:14:52,249
Si no consigo un camión,
No llego a la venta.

342
00:14:52,250 --> 00:14:53,559
Quizás no.

343
00:14:53,560 --> 00:14:55,249
Tengo un camión completo
y no lo necesito.

344
00:14:55,250 --> 00:14:57,549
Tengo espacio para cien más.

345
00:14:57,550 --> 00:14:59,109
Mira, sé que es la mitad de
lo que querías vender,

346
00:14:59,110 --> 00:14:59,987
pero es mejor que nada.

347
00:14:59,988 --> 00:15:02,683
Y al menos tendrás suficiente
para hacer frente al pago del préstamo.

348
00:15:03,885 --> 00:15:05,839
Eso le muestra a Harry que no puede manejarlo todo.

349
00:15:05,840 --> 00:15:07,483
Entonces nos vemos mañana por la mañana.

350
00:15:08,700 --> 00:15:10,119
Oye.
¿Qué?

351
00:15:10,120 --> 00:15:11,549
Gracias.

352
00:15:11,550 --> 00:15:12,500
No hay problema.

353
00:15:13,920 --> 00:15:17,939
Lo del mar
es la sensación de ligereza.

354
00:15:17,940 --> 00:15:19,489
En una noche tranquila y una suave brisa,

355
00:15:19,490 --> 00:15:22,173
tienes la sensación de que hay
nada sólido debajo de ti.

356
00:15:22,174 --> 00:15:23,739
Y el cielo es tan grande

357
00:15:23,740 --> 00:15:25,840
es como si estuvieras volando a través de las estrellas.

358
00:15:29,198 --> 00:15:31,713
¿No tienes que serlo?
¿Realmente rico para tener un yate?

359
00:15:31,714 --> 00:15:33,998
Tienes que ser realmente
Es una estupidez tener un yate.

360
00:15:33,999 --> 00:15:34,832
Entonces como...

361
00:15:34,833 --> 00:15:36,693
Sólo tienes que ser un
Buen marinero para tripular uno.

362
00:15:37,935 --> 00:15:41,059
Quiero decir, ¿por qué quedarse atrapado en uno?
trabajo en una ciudad en un país

363
00:15:41,060 --> 00:15:45,838
cuando puedes viajar, conocer gente,
ganar dinero, ver el mundo?

364
00:15:45,839 --> 00:15:47,851
Ojalá pudiera hacer algo así.

365
00:15:47,852 --> 00:15:48,685
Puede.

366
00:15:49,558 --> 00:15:50,952
No, no puedo.

367
00:15:50,953 --> 00:15:52,679
No tengo suficiente dinero para la ciudad

368
00:15:52,680 --> 00:15:54,483
y mucho menos un boleto para ver el mundo.

369
00:15:56,009 --> 00:15:57,749
Ojalá nos hubiéramos ido cuando era niño.

370
00:15:57,750 --> 00:15:59,353
Podría haber crecido en un yate.

371
00:16:00,799 --> 00:16:02,749
Ya podría haber tenido toda esta vida.

372
00:16:03,640 --> 00:16:05,640
Estoy seguro de que has tenido una gran vida aquí.

373
00:16:08,620 --> 00:16:10,420
¿Quién sabe lo que le está diciendo?

374
00:16:11,483 --> 00:16:12,340
Probablemente tratando de hacerse a sí mismo

375
00:16:12,341 --> 00:16:14,329
Luce bien en todo esto.

376
00:16:14,330 --> 00:16:16,153
Kev siempre fue bueno con una historia.

377
00:16:17,360 --> 00:16:19,679
¿Te gustó?

378
00:16:19,680 --> 00:16:21,549
Sí, ya sabes, lo hice.

379
00:16:21,550 --> 00:16:22,993
Le gustaba más cuando ya no estaba.

380
00:16:22,994 --> 00:16:25,077
(risas)

381
00:16:25,980 --> 00:16:30,549
¿Entonces no te importa que regrese?

382
00:16:30,550 --> 00:16:31,603
No, por supuesto que no.

383
00:16:33,510 --> 00:16:34,343
tu aun,

384
00:16:35,390 --> 00:16:36,666
¿Cómo te sientes al respecto?

385
00:16:36,667 --> 00:16:37,683
¡Estoy así de enojado!

386
00:16:39,003 --> 00:16:40,303
No sé qué sentir.

387
00:16:41,480 --> 00:16:42,862
Se fue, ¿sabes?

388
00:16:42,863 --> 00:16:44,749
Pero fue hace tanto tiempo,

389
00:16:44,750 --> 00:16:47,949
y ahora Jodi odia
Yo por mentir todo este tiempo.

390
00:16:47,950 --> 00:16:49,093
¿Qué más podrías hacer?

391
00:16:49,094 --> 00:16:50,629
Ella era un bebé.

392
00:16:50,630 --> 00:16:52,399
Tenías que tomar decisiones por los dos.

393
00:16:52,400 --> 00:16:53,899
Pensé que estaba haciendo lo correcto.

394
00:16:53,900 --> 00:16:55,483
Lo eras.

395
00:16:56,920 --> 00:16:58,333
Ella vendrá.

396
00:16:59,880 --> 00:17:02,630
(música conmovedora)

397
00:17:15,760 --> 00:17:17,949
Estoy pensando en la mente de Meg.

398
00:17:17,950 --> 00:17:20,483
No estaba completamente en la cocina hoy.

399
00:17:24,750 --> 00:17:26,889
Recuerdo a Kev en los cobertizos de esquila.

400
00:17:26,890 --> 00:17:28,609
Solía ​​hacer trucos de magia.

401
00:17:28,610 --> 00:17:30,169
Solía ​​sacarme una cuchara de la oreja.

402
00:17:30,170 --> 00:17:32,970
Me volviste loco,
No podía entender cómo lo estaba haciendo.

403
00:17:34,210 --> 00:17:36,529
Jodi está encantada de tenerlo de vuelta.

404
00:17:36,530 --> 00:17:37,363
Mmm.

405
00:17:38,467 --> 00:17:39,340
Lo entiendo.

406
00:17:39,341 --> 00:17:41,089
Quiero decir, técnicamente sé que él es su padre.

407
00:17:41,090 --> 00:17:43,603
pero ella apenas lo conoce.

408
00:17:44,640 --> 00:17:46,509
¿Cómo puede significar tanto para ella?

409
00:17:46,510 --> 00:17:47,460
¿Crees que amarías a Jack?

410
00:17:47,461 --> 00:17:48,829
sólo porque él estuvo cerca todo el tiempo,

411
00:17:48,830 --> 00:17:50,280
¿Solo porque conocías al chico?

412
00:17:52,200 --> 00:17:53,033
No.

413
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Cuando volví a la ciudad con mamá,

414
00:17:57,360 --> 00:18:01,963
ella estaría en el trabajo,
y estaría solo en casa después de la escuela.

415
00:18:03,880 --> 00:18:06,069
Todos los días solía tener esperanza

416
00:18:06,070 --> 00:18:10,063
que tocarían a la puerta,
y lo abriría,

417
00:18:11,900 --> 00:18:13,183
y Jack estaría allí.

418
00:18:14,770 --> 00:18:18,260
Y solía fantasear sobre lo que me pondría

419
00:18:20,180 --> 00:18:24,423
y lo que le diría,
lo que me diría.

420
00:18:28,351 --> 00:18:31,249
Habría sido mágico.

421
00:18:31,250 --> 00:18:33,239
Así que me han dado una puntuación cada semana.

422
00:18:33,240 --> 00:18:35,399
pero realmente viene
hasta la gran entrevista,

423
00:18:35,400 --> 00:18:37,193
que es la semana que viene, y el balón.

424
00:18:38,303 --> 00:18:39,843
Aunque sería muy bueno ganar.

425
00:18:39,844 --> 00:18:42,163
No puedo ver cómo alguien
los demás tienen una oportunidad.

426
00:18:42,164 --> 00:18:43,929
Sí, claro.

427
00:18:43,930 --> 00:18:45,670
Jodi, eres preciosa.

428
00:18:45,671 --> 00:18:47,969
Y eres inteligente y divertido.

429
00:18:47,970 --> 00:18:49,729
Quizás las cosas hayan cambiado por aquí,
pero hace 20 años,

430
00:18:49,730 --> 00:18:52,722
esas cualidades fueron
bastante delgado en el suelo.

431
00:18:52,723 --> 00:18:54,224
Ah, no lo sé.

432
00:18:54,225 --> 00:18:55,579
Sí, lo haces.

433
00:18:55,580 --> 00:18:56,980
Eres absolutamente hermosa.

434
00:18:58,069 --> 00:18:59,219
¿No crees eso?

435
00:19:00,740 --> 00:19:03,450
Si digo que sí, ¿eso no me hace

436
00:19:04,908 --> 00:19:06,540
¿Levantarme yo mismo?

437
00:19:06,541 --> 00:19:08,459
Cuando alguien te hace un cumplido,

438
00:19:08,460 --> 00:19:10,089
te están dando un regalo.

439
00:19:10,090 --> 00:19:11,259
¿Tirarías un regalo?

440
00:19:11,260 --> 00:19:12,959
Por supuesto que no.

441
00:19:12,960 --> 00:19:15,060
Entonces ¿qué hay de malo en decir gracias?

442
00:19:16,290 --> 00:19:17,170
Todo el mundo puede ser hermoso.

443
00:19:17,171 --> 00:19:18,820
Sólo tienes que dejarte ser.

444
00:19:21,600 --> 00:19:23,399
Gracias.

445
00:19:23,400 --> 00:19:26,567
Sabes, no conozco a nadie
que piensa o habla como tú.

446
00:19:30,328 --> 00:19:32,249
Eres un gran papá.

447
00:19:32,250 --> 00:19:33,083
Gracias.

448
00:19:36,310 --> 00:19:38,239
Será mejor que corras antes
Tu mamá comienza a preocuparse.

449
00:19:38,240 --> 00:19:40,240
(suspiros)

450
00:19:44,530 --> 00:19:47,416
¿Puedo darte un beso de buenas noches?

451
00:19:47,417 --> 00:19:48,603
Sí.

452
00:19:48,604 --> 00:19:49,799
Por supuesto que puedes.

453
00:19:49,800 --> 00:19:51,717
Soy tu papá, ¿no?

454
00:19:53,125 --> 00:19:55,693
Buenas noches.
'Noche.

455
00:19:55,694 --> 00:19:59,099
Todavía estarás aquí por la mañana
¿verdad?

456
00:19:59,100 --> 00:20:00,350
No voy a ninguna parte.

457
00:20:08,410 --> 00:20:09,243
(suspiros)

458
00:20:09,244 --> 00:20:10,613
Oh, esto es ridículo.

459
00:20:11,600 --> 00:20:12,700
¿Quieres que me quede?

460
00:20:14,350 --> 00:20:15,250
Me encantaría que lo hicieras.

461
00:20:16,410 --> 00:20:17,903
Pero no creo que sea una buena idea.

462
00:20:20,461 --> 00:20:22,569
Lamento todo esto.

463
00:20:22,570 --> 00:20:23,849
No lo seas.

464
00:20:23,850 --> 00:20:25,629
Es natural estar ansioso, ¿sabes?

465
00:20:25,630 --> 00:20:26,570
Jody...
Cuarto de baño.

466
00:20:26,570 --> 00:20:27,403
Creo que deberíamos...

467
00:20:27,403 --> 00:20:28,236
No, no deberíamos.

468
00:20:30,334 --> 00:20:32,919
(portazo)

469
00:20:32,920 --> 00:20:34,020
Sabes dónde estoy.

470
00:20:40,390 --> 00:20:41,223
Buen día.

471
00:20:42,310 --> 00:20:44,639
Estaba pensando en ti.

472
00:20:44,640 --> 00:20:45,840
¿Por qué volviste?

473
00:20:47,790 --> 00:20:50,223
Eso es bastante justo
pregunta después de todo este tiempo.

474
00:20:51,900 --> 00:20:52,733
La verdad es,

475
00:20:56,000 --> 00:20:56,950
Realmente no tengo una respuesta.

476
00:20:56,951 --> 00:20:58,969
Bueno, debe haber una razón.

477
00:20:58,970 --> 00:21:00,689
¿Qué quieres, dinero?

478
00:21:00,690 --> 00:21:02,303
¿Por qué tiene que haber una razón?

479
00:21:03,590 --> 00:21:06,069
Bueno, no hubo ninguna razón el primer año.

480
00:21:06,070 --> 00:21:08,359
O el segundo, o el quinto, o el décimo.

481
00:21:08,360 --> 00:21:09,710
Sólo quería verte.

482
00:21:10,846 --> 00:21:12,346
¿No es eso suficiente?

483
00:21:17,140 --> 00:21:18,560
(suspiros)

484
00:21:18,561 --> 00:21:19,557
Sí, no, estoy bien.

485
00:21:19,557 --> 00:21:20,390
¿Seguro?

486
00:21:20,391 --> 00:21:21,588
Hice uno para ti.

487
00:21:21,589 --> 00:21:22,422
Oh, ya he comido, gracias.

488
00:21:22,423 --> 00:21:23,849
Buenos días a todos.

489
00:21:23,850 --> 00:21:26,019
Pensé que estabas comiendo en casa.

490
00:21:26,020 --> 00:21:26,853
¿Por qué?

491
00:21:26,853 --> 00:21:27,686
Para que puedas decir más mentiras

492
00:21:27,687 --> 00:21:29,019
sobre mi padre mientras él no está aquí?

493
00:21:29,020 --> 00:21:29,922
Jody.

494
00:21:29,922 --> 00:21:30,900
Está bien, Claire.

495
00:21:30,900 --> 00:21:31,765
No queremos molestarte,

496
00:21:31,765 --> 00:21:32,598
solo queríamos estar con todos ustedes.

497
00:21:32,598 --> 00:21:33,431
Pero si estás ocupado.

498
00:21:35,020 --> 00:21:36,479
No, mira, quédate.

499
00:21:36,480 --> 00:21:37,909
¿Qué le gustaría?

500
00:21:37,910 --> 00:21:38,743
Lo conseguiré.

501
00:21:38,744 --> 00:21:39,929
Creo que todavía puedo encontrar mi
alrededor de esta cocina.

502
00:21:39,930 --> 00:21:42,170
Ahora bien, el cereal del 82 solía estar aquí.

503
00:21:43,083 --> 00:21:43,916
Y todavía lo es.

504
00:21:43,917 --> 00:21:45,632
Espero que no sea la misma caja.

505
00:21:45,633 --> 00:21:47,880
Claire, te estás perdiendo algo.

506
00:21:47,881 --> 00:21:48,967
¿Qué?

507
00:21:48,968 --> 00:21:49,809
Tu cuchara.

508
00:21:49,809 --> 00:21:50,642
No.

509
00:21:52,302 --> 00:21:53,786
Estaba ahí.

510
00:21:53,787 --> 00:21:54,689
Ah, mira.

511
00:21:54,690 --> 00:21:56,693
Eso también ha estado ahí desde el 82.

512
00:21:56,694 --> 00:21:58,159
Bien hecho.

513
00:21:58,160 --> 00:22:00,129
Mamá, ¿puedes pasarme el brindis?

514
00:22:00,130 --> 00:22:01,580
Si no es mucha molestia.

515
00:22:02,547 --> 00:22:04,819
Supongo que no hay
¿Hay huevos aquí?

516
00:22:04,820 --> 00:22:06,352
No te preocupes por nosotros, estaremos bien.

517
00:22:06,353 --> 00:22:10,433
Jodi, ¿por qué no vamos?
y conseguir un par del cobertizo?

518
00:22:12,980 --> 00:22:14,599
Mira, te dije que era fantástico.

519
00:22:14,600 --> 00:22:16,532
No se parece en nada a mi madre
dijo que fue todos estos años.

520
00:22:16,533 --> 00:22:19,269
No puedo creer que ella pateara
lo sacó y luego mintió al respecto.

521
00:22:19,270 --> 00:22:20,103
Sabes, ella me engañó

522
00:22:20,104 --> 00:22:21,109
de una relación con mi padre.

523
00:22:21,110 --> 00:22:21,943
¿Cuál es ella...?

524
00:22:21,943 --> 00:22:22,776
Jodi, cállate.

525
00:22:22,776 --> 00:22:23,609
No importa lo que tu mamá haya dicho o hecho,

526
00:22:23,609 --> 00:22:24,442
o no dijo o no hizo,

527
00:22:24,443 --> 00:22:26,409
¿Qué pasa con lo que hizo tu papá?

528
00:22:26,410 --> 00:22:27,243
¿Qué?

529
00:22:28,110 --> 00:22:30,409
Es un gran tipo, Jod.
No me malinterpretes, pero al final,

530
00:22:30,410 --> 00:22:33,303
él se fue,
y no hubo contacto durante 18 años.

531
00:22:34,620 --> 00:22:36,609
¿Alguna vez te escribió una carta?

532
00:22:36,610 --> 00:22:37,560
¿Te envío dinero?

533
00:22:37,560 --> 00:22:38,393
¿Cualquier cosa?

534
00:22:38,394 --> 00:22:39,713
¿Alguna pieza de comunicación?

535
00:22:41,370 --> 00:22:42,770
Eso no es culpa de tu madre.

536
00:22:45,255 --> 00:22:47,329
¿Sabes qué? Apuesto a que sí escribió.

537
00:22:47,330 --> 00:22:48,799
Ha mentido sobre todo lo demás.

538
00:22:48,800 --> 00:22:49,633
Jody...

539
00:22:49,634 --> 00:22:50,689
Supongo que él escribió y ella escondió las cartas.

540
00:22:50,690 --> 00:22:51,840
tal como lo hizo tu mamá.

541
00:22:58,738 --> 00:23:00,821
¿Qué estás haciendo?

542
00:23:00,822 --> 00:23:02,029
¿Dónde están las letras?

543
00:23:02,030 --> 00:23:02,963
¿Qué letras?

544
00:23:02,963 --> 00:23:03,910
Las cartas.

545
00:23:03,910 --> 00:23:04,830
De papá.

546
00:23:04,831 --> 00:23:06,669
Las postales, tarjetas navideñas.

547
00:23:06,670 --> 00:23:10,895
¿Dónde están?

548
00:23:10,896 --> 00:23:12,896
No hubo cartas.

549
00:23:14,540 --> 00:23:15,373
Ni uno.

550
00:23:16,271 --> 00:23:17,104
Nunca.

551
00:23:22,160 --> 00:23:23,883
No te creo.

552
00:23:23,884 --> 00:23:24,717
Sí, es verdad.

553
00:23:24,718 --> 00:23:26,353
Lo estás, estás mintiendo.

554
00:23:26,354 --> 00:23:29,854
¿Alguna vez me escribiste después de que te fuiste?

555
00:23:37,881 --> 00:23:39,539
No.

556
00:23:39,540 --> 00:23:40,463
Debes haberlo hecho.

557
00:23:42,040 --> 00:23:44,409
Todas esas cosas que dijiste
sobre pensar en mi,

558
00:23:44,410 --> 00:23:47,360
imaginándome creciendo,
¿Ni siquiera enviaste una postal?

559
00:23:52,150 --> 00:23:53,950
¿Y si Meg se hubiera vuelto a casar?

560
00:23:56,870 --> 00:23:58,019
Tu madre es una mujer maravillosa, Jodi.

561
00:23:58,020 --> 00:24:00,220
era natural
ella conocería a alguien más.

562
00:24:01,798 --> 00:24:06,062
No quería interponerme en eso.

563
00:24:06,063 --> 00:24:07,833
No quería hacerte daño.

564
00:24:10,570 --> 00:24:12,720
Y para ser honesto, no quería que me lastimaran.

565
00:24:15,500 --> 00:24:16,400
Mejor para todos si solo

566
00:24:16,401 --> 00:24:18,713
permaneció fuera de tu vida por completo.

567
00:24:21,940 --> 00:24:23,969
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?

568
00:24:23,970 --> 00:24:25,229
Me imaginé que Jodi ya es adulta.

569
00:24:25,230 --> 00:24:28,433
Ella tiene edad suficiente para decidir si
ella quiere conocerme o no.

570
00:24:31,570 --> 00:24:33,439
No vine aquí a conducir.
una brecha entre ustedes dos.

571
00:24:33,440 --> 00:24:34,499
Saldría de la propiedad ahora

572
00:24:34,500 --> 00:24:36,209
en lugar de molestarte, ¿sabes?

573
00:24:36,210 --> 00:24:37,756
Sí, eres bueno para alejarte.

574
00:24:37,757 --> 00:24:39,719
¿No puedes decir nada agradable?

575
00:24:39,720 --> 00:24:41,069
No.

576
00:24:41,070 --> 00:24:42,270
No, tu madre tiene razón.

577
00:24:43,190 --> 00:24:44,679
Soy un vagabundo.

578
00:24:44,680 --> 00:24:45,530
Siempre lo he sido.

579
00:24:47,370 --> 00:24:49,420
Meg hizo lo que tenía que hacer para criarte.

580
00:24:51,077 --> 00:24:53,023
Y mira qué trabajo fantástico ha hecho.

581
00:24:53,910 --> 00:24:55,763
Probablemente mejor que si hubiera estado aquí.

582
00:24:59,440 --> 00:25:02,577
No culpes a tu madre por
quién soy y qué he hecho.

583
00:25:03,677 --> 00:25:05,493
Soy yo quien te decepcionó, no ella.

584
00:25:15,937 --> 00:25:18,162
(puertas del auto se cierran)

585
00:25:18,163 --> 00:25:20,089
He oído que tuviste problemas para encontrar un camión.

586
00:25:20,090 --> 00:25:20,923
Yo me las arreglaré.

587
00:25:21,810 --> 00:25:23,910
Creo que Alex tiene medio espacio para camión.

588
00:25:25,765 --> 00:25:26,598
¿Estás ofreciendo?

589
00:25:26,598 --> 00:25:27,431
¿Estás preguntando?

590
00:25:30,353 --> 00:25:31,959
Oye, oye.

591
00:25:31,960 --> 00:25:34,000
¿Por qué tienes que hacer
todo por tu cuenta?

592
00:25:34,001 --> 00:25:35,251
Sabes por qué.

593
00:25:38,320 --> 00:25:39,920
Seguimos siendo tu familia, Nick.

594
00:25:43,880 --> 00:25:46,080
Ese no es el tipo de familia que quiero, papá.

595
00:25:49,680 --> 00:25:50,520
Bien.

596
00:25:50,521 --> 00:25:53,243
Lo haces tú solo, mira hasta dónde llegas.

597
00:25:56,725 --> 00:25:59,475
(música dramática)

598
00:26:24,530 --> 00:26:25,543
Surgió mal.

599
00:26:27,380 --> 00:26:28,730
¿Qué puede hacernos ahora?

600
00:26:30,822 --> 00:26:33,905
(teléfono celular pitando)

601
00:26:35,850 --> 00:26:38,267
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi!

602
00:26:39,716 --> 00:26:40,922
¡Oye, oye, oye!
¡Oye, oye!

603
00:26:40,923 --> 00:26:43,173
(aplaudiendo)

604
00:26:45,703 --> 00:26:47,176
12, número 12.

605
00:26:47,177 --> 00:26:48,657
Llamando al número 12.

606
00:26:48,658 --> 00:26:50,399
Pasa, John, ¿estás ahí?

607
00:26:50,400 --> 00:26:53,581
Número 12, número 12, llamando al número 12.

608
00:26:53,582 --> 00:26:54,743
Entra, Juan.

609
00:26:54,744 --> 00:26:55,919
¿Tú allí?

610
00:26:55,920 --> 00:26:58,842
Selector número 12 recibiendo, adelante.

611
00:26:58,843 --> 00:27:01,845
(cierre de la puerta del camión)

612
00:27:01,846 --> 00:27:03,493
Eso es todo, hemos terminado.

613
00:27:03,494 --> 00:27:04,522
Gracias, Claire.

614
00:27:04,523 --> 00:27:05,440
Placer.

615
00:27:07,915 --> 00:27:09,465
No sé cómo decir esto.

616
00:27:10,480 --> 00:27:12,609
Ha habido algún tipo de
cosas con las reservas.

617
00:27:12,610 --> 00:27:13,443
No puedo soportar esta carga.

618
00:27:13,444 --> 00:27:15,569
¿No puedes llevarte mis ovejas?

619
00:27:15,570 --> 00:27:16,403
No sólo el tuyo.

620
00:27:16,404 --> 00:27:18,182
Tampoco puedo aceptar el de la señorita McLeod.

621
00:27:18,183 --> 00:27:19,499
Creo que tengo que descargarlo todo.

622
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
y ve a Spring Ridge...
De ninguna manera.

623
00:27:20,334 --> 00:27:22,139
Reservé este camión ayer por la mañana.

624
00:27:22,140 --> 00:27:24,679
Mira,
Nunca antes había sucedido nada parecido.

625
00:27:24,680 --> 00:27:26,130
¿Es esto lo que creo que es?

626
00:27:27,197 --> 00:27:28,030
Acosar.

627
00:27:28,950 --> 00:27:30,799
No voy a descargar las ovejas.

628
00:27:30,800 --> 00:27:32,669
Tenemos que llevarlos a la venta.

629
00:27:32,670 --> 00:27:33,689
Lo siento.

630
00:27:33,690 --> 00:27:34,990
Sólo sigo órdenes.

631
00:27:37,362 --> 00:27:39,412
Quiero decir, lo descargaré todo si es necesario.

632
00:27:40,826 --> 00:27:41,659
Espera, espera.

633
00:27:41,659 --> 00:27:42,492
Cuidado, Claire.

634
00:27:42,493 --> 00:27:44,210
A ti también te boicotearán.

635
00:27:51,650 --> 00:27:54,900
(motor del camión en marcha)

636
00:28:04,664 --> 00:28:05,497
Continúe.

637
00:28:05,497 --> 00:28:06,330
Whsh.

638
00:28:13,195 --> 00:28:14,028
¿Alguien abre la puerta?

639
00:28:14,029 --> 00:28:15,445
Ah, lo haré.

640
00:28:17,735 --> 00:28:19,986
Voy a reunir más ovejas.

641
00:28:19,987 --> 00:28:20,987
Buena chica.

642
00:28:22,995 --> 00:28:23,828
¿Qué?

643
00:28:23,829 --> 00:28:25,239
Ah, nada.

644
00:28:25,240 --> 00:28:27,189
No te había visto tan entusiasmado.

645
00:28:27,190 --> 00:28:28,490
Qué, me encanta el trabajo con ovejas.

646
00:28:30,454 --> 00:28:32,216
Podríamos esperar a la próxima venta,
Inténtalo de nuevo entonces.

647
00:28:32,217 --> 00:28:35,699
Qué, y sólo espero que
¿Harry se olvida de su vendetta?

648
00:28:35,700 --> 00:28:37,099
Necesito el efectivo esta semana.

649
00:28:37,100 --> 00:28:38,589
Tengo que llevarle estas ovejas a Gungellan.

650
00:28:38,590 --> 00:28:39,423
Vamos.

651
00:28:40,420 --> 00:28:42,299
¿Y si llevamos a Gungellan a las ovejas?

652
00:28:42,300 --> 00:28:43,260
¿Una venta en la granja?

653
00:28:43,260 --> 00:28:44,093
Sí, sí.

654
00:28:44,094 --> 00:28:46,149
Tuvimos uno en Drover's hace un par de años.

655
00:28:46,150 --> 00:28:47,899
Llamamos a posibles compradores,

656
00:28:47,900 --> 00:28:49,159
les conté lo que teníamos en oferta,

657
00:28:49,160 --> 00:28:50,729
Conseguí un subastador, todos lo hicieron en casa.

658
00:28:50,730 --> 00:28:51,563
Fue bastante bien.

659
00:28:51,563 --> 00:28:52,396
Mira los patios.

660
00:28:52,397 --> 00:28:54,669
Son demasiado grandes para lucir las ovejas.

661
00:28:54,670 --> 00:28:55,503
El de Drover sería perfecto para ello.

662
00:28:55,504 --> 00:28:57,919
No, hace demasiado calor para conducir.
las ovejas allí hoy.

663
00:28:57,920 --> 00:28:59,029
Tendría que ser aquí.

664
00:28:59,030 --> 00:29:00,489
¿Por qué no tenemos la venta mañana?

665
00:29:00,490 --> 00:29:02,020
¿Y trabajar hoy en el astillero?

666
00:29:02,021 --> 00:29:03,069
Esa es una buena idea.

667
00:29:03,070 --> 00:29:04,459
Sí, podríamos instalar patios portátiles.

668
00:29:04,460 --> 00:29:05,909
con vallas temporales.

669
00:29:05,910 --> 00:29:07,419
Me pondré manos a la obra y conseguiré algunos compradores.

670
00:29:07,420 --> 00:29:09,413
Consíguelos antes de que salgan a la venta hoy.

671
00:29:18,694 --> 00:29:20,127
¿Estás bien?

672
00:29:23,994 --> 00:29:25,499
Buenos días, Kevin.

673
00:29:25,500 --> 00:29:26,646
Bueno, bueno, ¿todavía estás aquí?

674
00:29:26,647 --> 00:29:28,569
No te has movido muy lejos en el mundo
¿tienes?

675
00:29:28,570 --> 00:29:29,934
No tuve que hacerlo.

676
00:29:29,935 --> 00:29:31,729
Supe algo bueno cuando lo vi.

677
00:29:31,730 --> 00:29:32,903
Sí, mi esposa.

678
00:29:34,398 --> 00:29:35,380
Bueno, esa sería la esposa.

679
00:29:35,381 --> 00:29:36,572
que abandonaste, ¿no?

680
00:29:36,573 --> 00:29:37,973
¿Todo bien?

681
00:29:39,550 --> 00:29:40,473
Sí, como la lluvia.

682
00:29:40,473 --> 00:29:41,306
Sí, bien.

683
00:29:41,307 --> 00:29:42,419
Tengo que irme.

684
00:29:42,420 --> 00:29:44,324
Claire necesita algo de protección en Wilgul.

685
00:29:44,325 --> 00:29:45,158
¿Para qué?

686
00:29:45,159 --> 00:29:47,259
Nick y Claire van a realizar una venta en la granja.

687
00:29:47,260 --> 00:29:48,093
¿Quieres venir?

688
00:29:48,094 --> 00:29:49,913
No puedo interponerme entre Harry y Nick.

689
00:29:50,963 --> 00:29:53,146
Sí, por supuesto.

690
00:29:53,147 --> 00:29:53,980
Quizás pueda ayudar.

691
00:29:53,981 --> 00:29:55,230
¿Por qué no llevamos mi ute?

692
00:30:04,094 --> 00:30:05,766
Vamos, mamá.

693
00:30:05,767 --> 00:30:06,600
Nos vemos Terry.

694
00:30:07,560 --> 00:30:09,129
¿Seguro que estás bien?

695
00:30:09,130 --> 00:30:09,963
Si lo eres.

696
00:30:27,350 --> 00:30:29,067
Me voy a derretir.

697
00:30:29,068 --> 00:30:29,901
Esto no es nada.

698
00:30:29,902 --> 00:30:31,459
Intentas reunir camellos en el Sahara,

699
00:30:31,460 --> 00:30:32,536
entonces sabrás lo caliente.

700
00:30:32,537 --> 00:30:33,370
¿Tú hiciste eso?

701
00:30:33,370 --> 00:30:34,203
Sí.

702
00:30:34,204 --> 00:30:36,129
Al menos las ovejas no te escupen.

703
00:30:36,130 --> 00:30:37,762
Tu madre montó en camello una vez.

704
00:30:37,763 --> 00:30:38,713
¿En realidad?

705
00:30:38,713 --> 00:30:39,546
No lo recuerdo.

706
00:30:39,547 --> 00:30:40,729
Oh, lo hago.

707
00:30:40,730 --> 00:30:43,793
Fue en un show,
y te subiste al más grande.

708
00:30:44,850 --> 00:30:45,770
Vaya, ¿fue divertido?

709
00:30:45,771 --> 00:30:47,389
Fue un desastre.

710
00:30:47,390 --> 00:30:48,609
Las cosas no salieron exactamente según lo planeado.

711
00:30:48,610 --> 00:30:50,209
El camello se fue y Meg salió volando.

712
00:30:50,210 --> 00:30:51,137
¿Te lastimaste?

713
00:30:51,138 --> 00:30:52,589
No.

714
00:30:52,590 --> 00:30:54,139
¿Cómo es eso?

715
00:30:54,140 --> 00:30:56,168
Kevin logró atraparme.

716
00:30:56,169 --> 00:30:57,759
Oh, qué romántico.

717
00:30:57,760 --> 00:30:58,610
Maldita tontería.

718
00:30:58,611 --> 00:31:01,179
Nunca debería haber conseguido
en primer lugar.

719
00:31:01,180 --> 00:31:04,183
Así que cuéntame más sobre cuándo
tú y mamá estaban juntas.

720
00:31:05,020 --> 00:31:06,886
La primera vez que vi tu
mamá estaba en un baile.

721
00:31:06,887 --> 00:31:08,209
Una banda.

722
00:31:08,210 --> 00:31:09,529
Ah, ¿sorbete?

723
00:31:09,530 --> 00:31:10,919
Dragón.
¿Eh?

724
00:31:10,920 --> 00:31:11,944
Ella me lo dijo una vez.

725
00:31:11,945 --> 00:31:12,778
Ah.

726
00:31:12,779 --> 00:31:14,438
De todos modos, era el día 21 de tu madre.

727
00:31:14,439 --> 00:31:15,679
18.

728
00:31:15,680 --> 00:31:16,513
Sí, bueno, parecías mayor que yo.

729
00:31:16,514 --> 00:31:18,050
y tenías el pelo suelto.

730
00:31:18,051 --> 00:31:18,884
Estaba arriba.

731
00:31:18,885 --> 00:31:20,297
Estaba muy arriba, redondo.

732
00:31:20,298 --> 00:31:22,504
No al final de la noche.

733
00:31:22,505 --> 00:31:25,049
Me tomó tres horas hacerlo bien.

734
00:31:25,050 --> 00:31:25,883
No podía quitarte los ojos de encima.

735
00:31:25,884 --> 00:31:27,303
Eras tan hermosa.

736
00:31:28,926 --> 00:31:32,549
Te miré,
y me miraste.

737
00:31:32,550 --> 00:31:34,632
Y cuando nuestras miradas se encontraron, lo supe.

738
00:31:34,633 --> 00:31:36,800
Eras la mujer para mí.

739
00:31:38,243 --> 00:31:39,775
(Nick silba)

740
00:31:39,776 --> 00:31:41,309
Estamos en marcha.

741
00:31:41,310 --> 00:31:42,577
Tengo compradores para mañana.

742
00:31:42,578 --> 00:31:43,411
¡Hurra!

743
00:31:43,412 --> 00:31:45,673
Dame una S, dame una H, dame una E, E, P.

744
00:31:51,013 --> 00:31:53,930
(cierre de la puerta del coche)

745
00:31:58,300 --> 00:32:00,167
Entonces, ¿qué has hecho?

746
00:32:01,056 --> 00:32:01,917
¿Buen momento en las rebajas?

747
00:32:01,918 --> 00:32:03,989
No, los compradores estaban caídos.

748
00:32:03,990 --> 00:32:05,869
Entonces, ¿por qué Claire no estaba allí?

749
00:32:05,870 --> 00:32:06,703
No, no lo sé.

750
00:32:06,703 --> 00:32:07,542
Déjate de toros, papá.

751
00:32:07,543 --> 00:32:08,719
Sabes lo que estoy preguntando.

752
00:32:08,720 --> 00:32:10,339
Sí, escuché que tuvo algunos problemas.

753
00:32:10,340 --> 00:32:11,769
El camión fue llamado.

754
00:32:11,770 --> 00:32:14,470
creo que era el mismo
ella estaba compartiendo con Nick.

755
00:32:15,464 --> 00:32:17,897
Eres un verdadero trabajo, ¿no?

756
00:32:17,898 --> 00:32:19,979
Sólo estoy protegiendo tus intereses.

757
00:32:19,980 --> 00:32:23,776
¿Quieres que tu hermano te pisotee?

758
00:32:23,777 --> 00:32:25,909
Este será tu lugar, Alex.

759
00:32:25,910 --> 00:32:27,773
Si no lo quieres, di la palabra.

760
00:32:34,488 --> 00:32:37,321
(salpicaduras de agua)

761
00:32:48,305 --> 00:32:49,543
No me di cuenta de que tenía audiencia.

762
00:32:49,544 --> 00:32:51,169
Acabo de llegar.

763
00:32:51,170 --> 00:32:53,533
Me preguntaba,
si no estás haciendo nada,

764
00:32:55,450 --> 00:32:57,350
si quieres venir a cenar.

765
00:32:59,618 --> 00:33:00,664
Sí, me encantaría.

766
00:33:00,665 --> 00:33:01,498
Bueno.

767
00:33:05,021 --> 00:33:06,356
Acogedor, ¿no?

768
00:33:06,357 --> 00:33:08,455
Eh, sí, pero no puedes navegar en él.

769
00:33:08,456 --> 00:33:09,289
Navegar no lo es todo.

770
00:33:09,290 --> 00:33:11,639
Nunca pensé que te escucharía decir eso.

771
00:33:11,640 --> 00:33:13,740
Algunas cosas han tardado un poco en aprenderse.

772
00:33:17,200 --> 00:33:18,033
Jody.

773
00:33:22,292 --> 00:33:23,125
Mmm.

774
00:33:27,593 --> 00:33:29,219
Ejem.

775
00:33:29,220 --> 00:33:30,053
Para...

776
00:33:31,358 --> 00:33:33,012
¿A nosotros?

777
00:33:33,013 --> 00:33:33,846
A nosotros.

778
00:33:33,847 --> 00:33:37,089
(vasos tintineando)

779
00:33:37,090 --> 00:33:39,149
Entonces este baile de Miss Gungellan,
me parece recordar

780
00:33:39,150 --> 00:33:40,639
hay una especie de vals involucrado.

781
00:33:40,640 --> 00:33:41,719
Sí, lo sé.

782
00:33:41,720 --> 00:33:43,119
Va a ser un desastre.

783
00:33:43,120 --> 00:33:44,979
Le pregunté a Craig Woodland,
pero no tiene remedio.

784
00:33:44,980 --> 00:33:47,179
Probablemente me derribe al suelo.

785
00:33:47,180 --> 00:33:48,530
¿Alguna posibilidad de que pueda hacerlo?

786
00:33:50,030 --> 00:33:50,863
¿En realidad?

787
00:33:50,863 --> 00:33:51,696
Si quisieras que lo hiciera.

788
00:33:52,640 --> 00:33:54,103
Nada me haría sentir más orgulloso.

789
00:33:54,990 --> 00:33:56,426
Pero falta una semana.

790
00:33:56,427 --> 00:33:59,185
¿Estás seguro de que podrás quedarte tanto tiempo?

791
00:33:59,186 --> 00:34:00,967
He perdido 18 años.

792
00:34:00,968 --> 00:34:03,468
No ir a ninguna parte con prisa.

793
00:34:11,493 --> 00:34:14,144
¡Ah, chuletas!

794
00:34:14,145 --> 00:34:15,885
Aquí tienes.

795
00:34:15,886 --> 00:34:17,686
¿Crees que vendrán todos?

796
00:34:17,687 --> 00:34:18,610
Sí.

797
00:34:18,611 --> 00:34:20,709
Los tengo antes que ellos.
Fui a la venta hoy.

798
00:34:20,710 --> 00:34:21,829
Muchos de ellos decidieron probarnos primero.

799
00:34:21,830 --> 00:34:23,879
Bien hecho, Nick.

800
00:34:23,880 --> 00:34:25,199
No son números enormes, Tess.

801
00:34:25,200 --> 00:34:26,590
Sólo necesitas uno.

802
00:34:30,580 --> 00:34:31,763
Mella.
Alex.

803
00:34:36,545 --> 00:34:38,679
Me enteré del problema con el camión.
Clara.

804
00:34:38,680 --> 00:34:40,330
También es mi camioneta, amigo.

805
00:34:43,000 --> 00:34:43,833
Vine a disculparme.

806
00:34:43,834 --> 00:34:45,064
Es un poco tarde para eso.
vine a disculparme

807
00:34:45,065 --> 00:34:46,899
a Claire, ¿de acuerdo?
Oye, oye, Álex.

808
00:34:46,900 --> 00:34:48,773
No es tu culpa, ¿vale?

809
00:34:57,370 --> 00:34:58,720
¿Estás cocinando algo?

810
00:35:01,830 --> 00:35:03,381
Estamos teniendo una venta en la granja.

811
00:35:03,382 --> 00:35:04,382
En Wilgul.

812
00:35:09,014 --> 00:35:10,514
¿Necesitas una mano?

813
00:35:12,921 --> 00:35:13,754
Sí.

814
00:35:15,973 --> 00:35:17,253
Entonces, acerca un banco.

815
00:35:18,259 --> 00:35:19,130
Uno, dos, tres, cuatro, cinco

816
00:35:19,131 --> 00:35:20,166
debería hacerlo.
Ensalada.

817
00:35:20,167 --> 00:35:22,019
Te conseguiré algunos cuchillos y tenedores.

818
00:35:22,020 --> 00:35:24,330
¿Pan, Alex?
¿Viene mañana por la mañana?

819
00:35:25,850 --> 00:35:26,683
Guau.

820
00:35:28,730 --> 00:35:30,159
Nick es un seis, Craig es un dos.

821
00:35:30,160 --> 00:35:32,173
pero definitivamente tienes nueve años y medio.

822
00:35:33,670 --> 00:35:35,479
Mamá dijo que eras una buena bailarina.

823
00:35:35,480 --> 00:35:37,093
¿Lo hizo ahora?
Sí.

824
00:35:40,892 --> 00:35:42,001
Vaya.
Gracias, papá.

825
00:35:42,002 --> 00:35:43,666
No, no, no, no.

826
00:35:43,667 --> 00:35:44,867
Oh, sigue, mamá.

827
00:35:45,906 --> 00:35:47,406
Vamos.

828
00:35:51,510 --> 00:35:53,593
Ustedes lucen fantásticos.

829
00:35:59,372 --> 00:36:01,622
(riendo)

830
00:36:16,451 --> 00:36:17,784
Será mejor que me vaya.

831
00:36:18,930 --> 00:36:19,763
Gracias.

832
00:36:26,570 --> 00:36:28,263
Es bastante fantástico, ¿no?

833
00:36:33,100 --> 00:36:35,111
Simplemente no hay manera de que eso suceda.

834
00:36:35,112 --> 00:36:36,579
¡Ey!

835
00:36:36,580 --> 00:36:37,799
Ese es Race Haley.

836
00:36:37,800 --> 00:36:38,929
¿Cómo lo conseguiste?

837
00:36:38,930 --> 00:36:40,429
Encanto natural.

838
00:36:40,430 --> 00:36:41,397
(risas)

839
00:36:41,398 --> 00:36:42,766
Supongo que puede oler una liquidación.

840
00:36:42,767 --> 00:36:44,903
¿Quieres una bebida?
No, gracias.

841
00:36:44,904 --> 00:36:46,339
Tenemos un problema.

842
00:36:46,340 --> 00:36:47,173
El subastador llamó.

843
00:36:47,174 --> 00:36:48,427
Se le ha roto un radiador
justo en las afueras de Fischer.

844
00:36:48,428 --> 00:36:50,949
No lo logrará.

845
00:36:50,950 --> 00:36:51,783
Lo haré.

846
00:36:51,783 --> 00:36:52,616
¡No!

847
00:36:53,531 --> 00:36:54,819
Serán 33.

848
00:36:54,820 --> 00:36:56,195
Estamos buscando a cuatro, a cuatro, a cuatro.

849
00:36:56,196 --> 00:36:57,403
Tenemos cuatro, tenemos cinco.

850
00:36:57,404 --> 00:36:59,027
Buscando cinco,
buscando cinco, buscando cinco.

851
00:36:59,028 --> 00:37:00,739
55, buscando seis, buscando seis.

852
00:37:00,740 --> 00:37:02,132
Vamos, damas y caballeros,
estos son primos...

853
00:37:02,133 --> 00:37:02,966
Necesito al menos 40 por cabeza.

854
00:37:02,966 --> 00:37:03,931
Vamos, estas son ovejas brillantes.

855
00:37:03,932 --> 00:37:05,507
Buscando siete, seis,
Siete, tenemos ocho.

856
00:37:06,387 --> 00:37:08,143
Tenemos ocho atrás
hay ocho, buscando nueve,

857
00:37:08,144 --> 00:37:10,029
39, buscando 40, tenemos 40.

858
00:37:10,030 --> 00:37:11,518
Buscando uno,
buscando uno, buscando uno,

859
00:37:11,519 --> 00:37:12,420
buscando uno, buscando uno.

860
00:37:12,421 --> 00:37:13,649
Alguien dame 41.

861
00:37:13,650 --> 00:37:14,483
Vamos, damas y caballeros,

862
00:37:14,484 --> 00:37:15,579
éste ya tiene su traje puesto,

863
00:37:15,580 --> 00:37:16,413
mejor vestida que yo.

864
00:37:16,414 --> 00:37:17,933
Sí, tenemos 41 atrás.

865
00:37:17,934 --> 00:37:18,829
Estamos buscando dos, buscando dos,

866
00:37:18,830 --> 00:37:19,924
buscando dos,
Buscando dos, buscando dos.

867
00:37:19,925 --> 00:37:20,758
Tenemos dos.

868
00:37:20,759 --> 00:37:23,764
Tenemos 43 en camino,
43 con 42, me quedo con la mitad.

869
00:37:23,765 --> 00:37:26,581
43, buscando cuatro, buscando cuatro, 44.

870
00:37:26,582 --> 00:37:28,477
Buscando cinco, 45, 45, buscando cinco,

871
00:37:28,478 --> 00:37:29,311
buscando cinco, buscando cinco.

872
00:37:29,312 --> 00:37:30,559
Tenemos cinco atrás.

873
00:37:30,560 --> 00:37:31,393
¿Puedo ver seis, puedo ver seis?

874
00:37:31,394 --> 00:37:34,082
45 por segunda vez, tomo la mitad,

875
00:37:34,083 --> 00:37:36,692
45 por tercera y última vez.

876
00:37:36,693 --> 00:37:38,119
Vendido al caballero del sombrero.

877
00:37:38,120 --> 00:37:39,399
Bien hecho, señor.

878
00:37:39,400 --> 00:37:41,089
Está bien.
Pasando al siguiente patio.

879
00:37:41,090 --> 00:37:42,667
Estas son excelentes ovejas McLeod.

880
00:37:42,668 --> 00:37:44,461
Ya sabes de lo que estoy hablando.

881
00:37:44,462 --> 00:37:47,621
No sé cómo lo dejaste ir.

882
00:37:47,622 --> 00:37:48,455
Kev.

883
00:37:48,456 --> 00:37:51,369
¿Qué quieres?
¿Cheque o efectivo para pagar los honorarios del subastador?

884
00:37:51,370 --> 00:37:52,805
Tampoco, fue un placer.

885
00:37:52,806 --> 00:37:54,189
No, no, amigo, no estaría bien.

886
00:37:54,190 --> 00:37:55,995
No habría hecho la mitad
tanto dinero sin ti.

887
00:37:55,996 --> 00:37:57,149
claire,
no hay manera de que tome tu dinero,

888
00:37:57,150 --> 00:37:58,189
Ya tengo alojamiento gratuito.

889
00:37:58,190 --> 00:37:59,023
Pero...

890
00:37:59,023 --> 00:37:59,856
Feliz de ayudar.

891
00:37:59,856 --> 00:38:00,689
Olvídalo.

892
00:38:01,687 --> 00:38:03,029
¿Entonces tienes suficiente para pagar el préstamo?

893
00:38:03,030 --> 00:38:03,870
Más que suficiente.

894
00:38:03,871 --> 00:38:06,183
900 extra para empezar a arreglar el jardín.

895
00:38:06,184 --> 00:38:07,885
Genial.

896
00:38:07,886 --> 00:38:08,719
Oh, oh.

897
00:38:12,222 --> 00:38:13,572
¿Qué puede hacernos ahora?

898
00:38:21,348 --> 00:38:23,769
Sabes, es algo gracioso.

899
00:38:23,770 --> 00:38:27,345
Llamada Race Haley,
Su esposa me dijo que está en una venta.

900
00:38:27,346 --> 00:38:28,179
En Wilgul.

901
00:38:32,221 --> 00:38:34,509
Bueno, felicidades.

902
00:38:34,510 --> 00:38:36,789
Debo decir que te admiro por esto.

903
00:38:36,790 --> 00:38:38,390
Es muy inteligente, muy organizado.

904
00:38:39,520 --> 00:38:41,043
Parece que has hecho un buen trabajo.

905
00:38:42,381 --> 00:38:43,531
Estoy orgulloso de ti, Nick.

906
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
¿Qué es esto?

907
00:38:47,580 --> 00:38:48,413
Eso es un proyecto de ley.

908
00:38:49,990 --> 00:38:51,829
Por utilizar hombres de Killarney en Wilgul.

909
00:38:51,830 --> 00:38:52,780
Mil dólares.

910
00:38:54,630 --> 00:38:58,097
Si necesitas este dinero,
Puedo devolvértelo.

911
00:39:00,272 --> 00:39:01,472
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

912
00:39:13,650 --> 00:39:14,947
Envíanos un recibo.

913
00:39:17,859 --> 00:39:19,229
Ahí van tus vallas.

914
00:39:19,230 --> 00:39:23,465
Si, bueno,
si eso significa hacerlo yo mismo, lo que sea.

915
00:39:23,466 --> 00:39:25,362
Bien por ti, amigo.

916
00:39:25,363 --> 00:39:27,531
Me sorprende verte aquí.

917
00:39:27,532 --> 00:39:29,669
Aquí no hay bandos, papá.

918
00:39:29,670 --> 00:39:31,370
Eres mi padre, él es mi hermano.

919
00:39:33,036 --> 00:39:34,386
¿Entonces me estás siguiendo?

920
00:39:35,110 --> 00:39:35,960
Cuando esté listo.

921
00:39:40,415 --> 00:39:42,866
Oye,
Deberíamos tener una venta en la granja todos los meses.

922
00:39:42,867 --> 00:39:45,349
No es necesario pagar el transporte,
ganamos más dinero.

923
00:39:45,350 --> 00:39:47,659
No hay garantía
Tendríamos la misma participación.

924
00:39:47,660 --> 00:39:49,289
Sólo una novedad esta vez.

925
00:39:49,290 --> 00:39:50,123
Seguro que lo haríamos.

926
00:39:50,123 --> 00:39:50,956
A todos les encantó.

927
00:39:50,956 --> 00:39:51,789
Mmm.

928
00:39:51,790 --> 00:39:53,779
La otra cosa es que deberías
Siempre compra cuando vendes.

929
00:39:53,780 --> 00:39:54,710
No tuvimos la oportunidad de hacer eso.

930
00:39:54,711 --> 00:39:56,109
por lo que nuestras cifras de existencias han bajado.

931
00:39:56,110 --> 00:39:57,010
Gracias por la cena a todos.

932
00:39:57,010 --> 00:39:57,843
Fue hermoso.

933
00:39:57,844 --> 00:39:58,979
¿Estás fuera?

934
00:39:58,980 --> 00:39:59,930
Caminaré contigo.

935
00:40:01,010 --> 00:40:02,967
Sólo necesito sacar algo de la ute.

936
00:40:06,497 --> 00:40:09,519
Ya sabes, tu papá es el
El mejor subastador que he visto en mi vida.

937
00:40:09,520 --> 00:40:11,739
Sí, debería dedicarse a ello profesionalmente.

938
00:40:11,740 --> 00:40:13,549
Eso implicaría que se quedara en un lugar.

939
00:40:13,550 --> 00:40:14,900
Bueno, ¿cuáles son sus planes?

940
00:40:16,012 --> 00:40:17,189
No sé.

941
00:40:17,190 --> 00:40:18,709
Se queda por el balón.

942
00:40:18,710 --> 00:40:19,983
Guau.

943
00:40:19,984 --> 00:40:21,834
Sí, desearía que pudiera quedarse para siempre.

944
00:40:23,304 --> 00:40:24,629
¡Era nuestra primera semana!

945
00:40:24,630 --> 00:40:26,879
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Eras alérgico al maní?

946
00:40:26,880 --> 00:40:27,713
Bueno, no hay manera

947
00:40:27,713 --> 00:40:28,546
Te lo iba a decir, ¿hubo?

948
00:40:28,547 --> 00:40:30,049
Te habías tomado muchas molestias.

949
00:40:30,050 --> 00:40:30,883
Ah, genial.

950
00:40:30,883 --> 00:40:31,820
Entonces tuve que llevarte al hospital.

951
00:40:31,821 --> 00:40:32,969
para que te puedan hacer un lavado de estómago.

952
00:40:32,970 --> 00:40:34,729
Sí, amor verdadero.

953
00:40:34,730 --> 00:40:35,700
¿Lo fue?

954
00:40:35,700 --> 00:40:36,563
Sí, para mí.

955
00:40:39,180 --> 00:40:41,449
Recuerdo las puertas
sonaban en la radio.

956
00:40:41,450 --> 00:40:42,437
Las Puertas, oh.

957
00:40:44,800 --> 00:40:46,200
¿Fue realmente hace tanto tiempo?

958
00:40:47,040 --> 00:40:48,859
Parece un momento.

959
00:40:48,860 --> 00:40:50,110
Parece un latido del corazón.

960
00:40:59,790 --> 00:41:01,839
Oh, maldito cableado.

961
00:41:01,840 --> 00:41:02,673
Tomaré una antorcha.

962
00:41:02,673 --> 00:41:03,506
Tenemos algunas bombillas en el...

963
00:41:03,507 --> 00:41:04,863
No, no te preocupes por eso.

964
00:41:10,320 --> 00:41:12,669
Fue tan bueno verlos a ambos de nuevo.

965
00:41:12,670 --> 00:41:13,640
Jodi es una niña estupenda.

966
00:41:13,641 --> 00:41:15,390
Has hecho un gran trabajo allí, Meg.

967
00:41:16,513 --> 00:41:17,346
Estaba pensando

968
00:41:18,450 --> 00:41:21,207
Podría buscar trabajo localmente,
quédate un rato.

969
00:41:22,220 --> 00:41:23,239
No hagas eso.

970
00:41:23,240 --> 00:41:24,073
¿Qué?

971
00:41:24,074 --> 00:41:25,899
No le des vueltas a esa línea.

972
00:41:25,900 --> 00:41:26,979
¿Qué quieres decir?

973
00:41:26,980 --> 00:41:28,680
¿Cuanto crees que duraría?

974
00:41:30,450 --> 00:41:31,949
Me alegro que la hayas visto.

975
00:41:31,950 --> 00:41:33,143
Me alegro de que te haya visto.

976
00:41:34,550 --> 00:41:38,239
Pero has pasado por alto todo.

977
00:41:38,240 --> 00:41:40,259
Y todo el mundo te cree.

978
00:41:40,260 --> 00:41:41,469
Sí, mentí, pero tú también.

979
00:41:41,470 --> 00:41:43,193
Ibas a ir de todos modos.

980
00:41:44,310 --> 00:41:45,519
Vamos, no seas así.

981
00:41:45,520 --> 00:41:46,420
Ven y baila conmigo.

982
00:41:46,420 --> 00:41:47,253
No hagas eso.

983
00:41:51,000 --> 00:41:52,283
Pensé que te quedarías.

984
00:41:54,184 --> 00:41:55,083
Y no lo hiciste.

985
00:41:57,180 --> 00:41:59,229
Esperaba que volvieras, y ahora simplemente,

986
00:41:59,230 --> 00:42:00,977
Entras aquí como...

987
00:42:01,953 --> 00:42:05,010
Lo siento, lo siento, lo siento.

988
00:42:07,895 --> 00:42:08,813
¿No lo ves?

989
00:42:11,054 --> 00:42:13,996
Tomaste mi corazón.

990
00:42:13,997 --> 00:42:15,463
¿No lo ves?

991
00:42:17,036 --> 00:42:18,177
Yo dejé el mío atrás.

992
00:42:42,579 --> 00:42:45,138
♪ Tal vez me equivoqué ♪

993
00:42:45,139 --> 00:42:47,454
♪ Tal vez yo tenga la culpa ♪

994
00:42:47,455 --> 00:42:52,455
♪ Pensé que te vería
y sería lo mismo ♪

995
00:42:54,726 --> 00:42:57,100
♪ Pero cuando te miro ♪

996
00:42:57,101 --> 00:42:59,002
♪ No sé a quién veo ♪

997
00:42:59,003 --> 00:43:04,003
♪ ¿Es alguien nuevo o solo un recuerdo ♪?

998
00:43:06,607 --> 00:43:11,607
♪ Los días pasan ♪

999
00:43:11,909 --> 00:43:15,971
♪ A veces lloro ♪

1000
00:43:15,972 --> 00:43:20,837
♪ Nunca lo entendí realmente ♪

1001
00:43:20,838 --> 00:43:25,165
♪ Siempre pensé que estarías allí ♪

1002
00:43:25,166 --> 00:43:30,166
♪ ¿Y estaba loco, loco ♪?

1003
00:43:31,421 --> 00:43:34,883
♪ A veces ♪

1004
00:43:34,884 --> 00:43:37,634
♪ Es tan injusto ♪

1005
00:43:45,750 --> 00:43:47,976
♪ No sé dónde estoy ♪

1006
00:43:47,977 --> 00:43:49,864
♪ No sé dónde está casa ♪

1007
00:43:49,865 --> 00:43:52,820
♪ No sé mucho pero no lo es ♪

1008
00:43:52,821 --> 00:43:55,904
(rayo cayendo)

1009
00:43:57,021 --> 00:43:59,688
(timbre digital)